¡Oh mi diosa!

¡Oh mi diosa!, también conocido como ‘¡Ah mi diosa!’, es una serie manga japonesa escrita y dirigida por Kosuke Fujishima. A partir de Julio de 2008 los episodios fueron reunidos y publicados en 37 volúmenes tankobon. La serie se centra en la relación entre el estudiante universitario Keiichi Morisato y la diosa Belldandy. Como la popularidad del manga creció se realizó un OVA de cinco episodios sobre él. Con el éxito de los OVAs, llegó la serie de TV y una película. Debido a su longitud, sólo la parte de la trama común entre los tres medios fue incluida.

¡Oh mi diosa!

Argumento

Keiichi Morisato posee una naturaleza bondadosa, pero es un estudiante desventurado y solterón, y generalmente sus compañeros de cuarto se aprovechan de él. Un día, mientras estaba en su cuarto, llamó accidentalmente a la Línea de Ayuda Divina, y una hermosa diosa llamada Belldandy se materializó en su cuarto. Entonces le dice que su agencia recibió un mensaje suyo, y por eso la enviaron para concederle un deseo. Con actitud escéptica, desea que ella se quede con él para siempre. Para su sorpresa, su deseo se cumple. Como Belldandy es mujer, y su cuarto sólo es para hombres, se ven forzados a salir del campus.

Entonces se encaminaron a buscar un nuevo hogar, y terminan en un antiguo templo budista. Por la mañana los recibe el único habitante del templo, un joven monje que les da el permiso para quedarse hasta que encuentren un hogar. Inmediatamente los pone a trabajar en el mantenimiento del templo, pero cuando ve que Belldandy cura una herida de Keiichi con sus poderes, se asusta pensado que era un demonio o una hechicera. Eventualmente Belldandy lo convence de su bondad intrínseca. Cuando decide irse a peregrinar a la India, el sacerdote les da a la pareja el permiso de vivir en el templo siempre y cuando lo mantuvieran en condiciones.

Producciones

Antes de comenzar a trabajar en ‘¡Oh mi diosa!’, Kosuke Fujishima creó el manga ‘You are under arrest’. Miyuki Kobayakawa, uno de los personajes principales de la serie, fue incluido como uno de los personajes divinos en el manga. Aunque la relación inicial entre este personajes y la serie posterior no es muy clara, hay indicios de que ‘¡Oh mi diosa!’ puede ser una especie de secuela. El concepto de ‘trabajar como dios’ interesó a Fujishima, llevando a la primera aparición de la serie en el comic Afternoon en Agosto de 1988.

¿’Ah’ u ‘Oh?

La traducción del título original japonés dio algunos problemas. Fred Patten, al escribir el prefacio de la colección ‘Watching anime, reading manga: 25 years of seáis and reviews’, afirmó que los fanáticos todavía estaban discutiendo si debe usarse ‘Ah’ u ‘Oh’ en el título, a quince años de la publicación del primer manga. Cuando el anime estadounidense  obtuvo los derechos del OVA, titularon a la serie ‘Oh my goddess!’. Esta postura fue tomada por Toren Smith y Dark House Comics a la hora de escribir el manga. Estrenado en conjunto con la serie OVA en 1994, Smith declaró que entendió el título como un juego con la frase ‘Oh my God!’, y entonces creyó que no habría problemas al traducirlo así. Luego comprobó que su interpretación había sido correcta cuando consultó a Fujishima. Sin embargo, el estreno bilingüe del manga usó ‘Ah! My Goddess’, al igual que Pioneer en su estreno norteamericano de la película.

Cuando le preguntaron acerca del número de Animerica, Fujishima dijo que ‘Oh’ estaba más cerca de sus intenciones, pero entendía que el título debía ser doblado de manera que tuviera sentido en el país donde se publicaba. Sin embargo, también dijo que hubiera preferido ver consistencia entre los títulos del manga y los de las animaciones.