Category Archives: Chobits

Manga y Anime de Chobits

Manga

El manga ‘Chobits’ original fue escrito por Clamp con la colaboración de cuatro artistas manga japoneses. Fue serializada en Japón por Kodansha en ‘Young magazine’ desde febrero de 2001 hasta Noviembre de 2002. Los 88 capítulos fueron coleccionados en ocho volúmenes.

Manga y Anime de Chobits

Manga y Anime de Chobits

El manga fue publicado en inglés por Tokyopop. La traducción fue importada a Australia y Nueva Zelanda por Madman Enteratinment. Tokyopop perdió su licencia para la serie cuando la editorial Dark House Manga anunció en el Comic-Con International de San Diego que iba a publicar las nuevas ediciones de la serie en celebración del 20º aniversario de Clamp. El primero de los volúmenes sería publicado el 27 de enero de 2010.

En Hong Kong la serie es editada por Jonesky en chino, en Singapur por Chuang Yi en chino simplificado, en Corea del Sur por Daiwon C. I., en Francia por Pika Edition, en España por Norma Editorial, en México por Grupo Editorial Vid, en Italia por Star Comics, en Alemania por Egmont Manga & Anime, en Polonia por Japonica Polonica Fantastica, en Brasil por JBC y en Suecia por Carlsen Verlag.

Pintandose las uñas
Pintandose las uñas

Kodansha publicó un libro basado en la serie titulado ‘Your eyes only’, el cual fue licenciado en Norteamérica por Tokyopop. Además, ‘A city with no people’ –el libro ficticio escrito por Chibito Hibiya en la serie- fue publicado en Japón como libro de imágenes. Esta versión también venía con un audiolibro con texto leído por Rie Tanaka, la voz de Chi.

Clamp suele reusar a varios de sus personajes en sus mangas. ‘Chobits’ es su primera serie seinen, pensada para hombres jóvenes.

Anime

‘Chobits’ fue adaptado al anime por Madhouse. La serie fue dirigida por Morio Asaka con música de K-Taro Takanami y diseños de personajes de Hisashi Abe. El tema de apertura es ‘Let me be with you’, interpretado por Round Table y Nino. Los temas de cierre son ‘Raison d’etre’ de Rie Tanaka (episodios 1-13), ‘Ninyo-hime’ de Rie Tanaka (episodios 14-25) y ‘Katakoto no Koi’ de Rie Tanaka y Tomokazu Sugita (episodio 26).

La serie fue emitida desde el 2 de abril de 2002 hasta el 24 de septiembre de 2002 en Japón, el este y el sudeste asiático por la cadena televisiva Animax y el sistema de emisión de Tokio. Luego fue lanzada en 8 DVDs. Los episodios 9 y 18 son episodios que recapitulan hechos previos. Estos episodios fueron renumerados para el lanzamiento de los DVD como episodios 8.5 y 16.5 respectivamente, y también fueron removidos de la secuencia original al ser publicados en el DVD final. Como resultado, la serie quedó con 24 episodios en total en el DVD. Además, hay dos OVAs: un episodio que recapitulaba la serie y un especial de 6 minutos titulado ‘Chobits: Plum and Kotoko deliver’. El tema de cierre de este último es ‘Book end bossa’, interpretado por Round Table y Nino.

La serie fue emitida en Corea por AniOne TV, en Francia por Europe 2 TV, en España por Animax España y Buzz Channel, en Portugal por Animax Portugal y en Polonia por Hyper. En Norteamérica la licencia es de Geneon, que también lanzó la serie de DVDs. Este lanzamiento fue redistribuido en Inglaterra por MVM Films, y en Australia y Nueva Zelanda por Madmann Enteratainment. En Taiwan fue patentado por Proware Multimedia, en Francia y Holanda por Kaze Animation, en Alemania por ADV Films y en Rusia por MC Entertainment.

Recepción

Los televidentes alabaron la calidad de la producción de la serie anime, destacando el buen sonido, la calidad de la animación y los detalles de fondo. La adaptación fue criticada por cambiar el foco de atención de Hideki a Chi, sobre todo por tener episodios dedicados a mostrar a Chi ‘haciendo cosas graciosas’. Sin embargo, los críticos concordaron en que la segunda mitad de la serie era mejor que la primera, ya que la historia exploraba los temas morales y filosóficos de las relaciones entre humanos e inteligencias artificiales, así como el libre albedrío de estos últimos.

Desarrollo de Chobits

Adaptación

Hubo varios cambios en la historia cuando fue adaptada a la serie de anime. Los más importantes son:

Desarrollo de Chobits

Desarrollo de Chobits

-En el manga, cuando Hideki se presenta, ya está en Tokio y tiene trabajo; en el anime, se está mudando a Tokio y conoce a Chitose Hibiya, su arrendatario, y está desempleado cuando encuentra a Chi.

-En el manga, Yumi Oumura no es la hija del gerente Nekoir en el Club Pleasure, donde Hideki trabaja.

-Varios eventos del anime (como el viaje a la casa de la playa de Minoru, Hideki asustado de una leyenda urbana sobre su departamento embrujado, Chi y Hideki ayudando a la Sra. Hibiya a limpiar su complejo, Chi cocinándole a Hideki, etc.) no ocurren en el manga. El episodio en el que Chi se compra su primera pantaleta ocurre en ambas versiones alrededor del mismo momento de la historia, pero tiene mayor importancia en el anime.

Tres imagenes
Tres imagenes

-En el anime, Shinbo Hiromu vive en el mismo apartamento que Hideki; en el amnga, no.

-En el manga, Hideki se entera de que la Sra. Shimizu y Shinbo estaban teniendo un amorío cuando estaba buscando a Chi. En el anime se entera mucho después.

-En las dos versiones Yoshiyuki Kojima sugiere a Minoru que entren a la computadora principal para buscar informacio sobre Chi. En el anime entran a la computadora del sindicato usando a Yuzuki. En el manga, Kojima y Minoru concluyen qe la penalidad es demasiado grande para arriesgarse. Suzuki escucha y luego intenta entrear a l Base de Datos Nacional (Zima) por su cuenta.

-En el manga, Chi consigue un disfraz de su vida pasada la noche que Takako Shimizu se queda en el apartamento de Hideki. En el anime, Chi consigue el disfraz gracias a Chitose Hibiya luego de que Hideki y ella la ayudaran a limpiar el departamento.

-En el anime, Ichiro, el esposo fallecido de Chitose Hibiya, no es nombrado, así como tampoco su afiliación con la creación de la Ladera Angelical. En el manga se lo menciona por su nombra.

Freya ‘muere’ en el anime y el manga en las mismas circunstancias (su CPU estaba demasiado cansada de sentir tanto dolor), pero por diferentes razones. En el manga le confesó a Ichiro Mihara sus sentimientos por él, y eso le hizo sentir demasiadas cosas a la vez, tanto es así que se quemó. En el anime, Freya menciona que ella no había podido admitir que amaba a su creador y entonces muere agotada por el esfuerzo que le representaba esconder sus sentimientos.

-El final del anime difiere del manga en varios sentidos, como por ejemplo que Hideki nunca esté con Chi a causa de la ubicación de su interruptor y Freya toma el cuerpo de Chi y le pide a Chitose, su madre, que las apague. Otra de las diferencias es la activación del programa, aunque el efecto sobre los Persocoms no es el mismo que el descrito en el manga.

Personajes principales de Chobits

Hideki Motosuwa

Un estudiante de 19 años que intenta llegar a la universidad estudiando en una escuela de preparatoria mientras trabaja en un izakaya. Una noche, mientras caminaba a su casa después del trabajo, encuentra a un persocom tirado en una pila de basura. La lleva a su casa y, luego de activarla, descubre que la única palabra que puede decir es ‘Chi’. A causa de ello le pone como nombre ‘Chi’ y la toma bajo su cuidado.

Personajes principales de Chobits

Personajes principales de Chobits

A pesar de sus problemas y momentos ocasionales de incomodidad, Hideki es una persona genuinamente buena y honesta, cuyo hábito de pensar en el bien de los otros antes que en el propio suele generar varios problemas. Cuando un amigo se encuentra en problemas, en especial Chi, siempre está ahí para ayudar. Aunque muchos personajes de la serie se burlan de él por ser ‘un buen muchacho’, acude a él para obtener consejos acerca de sus problemas, sabiendo que siempre los escuchará y hará lo mejor para ayudarlos. La voz es interpretada por Tomokazu Sugita (japonés) y Crispan Freeman (inglés).

Yuzuki
Yuzuki

Chi

Un ‘chobit’ o persocom tecnológicamente avanzado que tenía  verdadera inteligencia, además de la habilidad para sentir emociones y actuar por su propia voluntad, a diferencia de otros persocoms. Hideki la encuentra en la basura mientras volvía a su casa del trabajo. Al activarla, sólo es capaz de decir la palabra ‘chi’, no recuerda nada de su pasado y es incapaz de llevar a cabo tareas simples.

A causa de esto, Hideki la nombra ‘Chi’ y le enseña a hacer cosas. Chi lee una serie de libros infantiles llamada ‘A city with no people’, que trataba acerca de un personaje que buscaba ‘la persona justa’ y había sido escrita por Chitose Hibiya. A medida que la serie progresa, Chi comienza a tener visiones de otro persocom idéntico a ella. Este ‘otro Chi’ aconseja y protege a Chi y más tarde le cuenta acerca de su historia antes de que la reprogramaran, como por ejemplo que los padres de Chi la habían nombrado ‘Elda’ y que tenia una hermana mayor. Cuando la hermana murió tras el rechazo amoroso de su padre, Elda se ofreció a tomar todos los recuerdos de su hermana bajo el costo de perder los propios. Su hermana mayor se convirtió en la guardiana de los recuerdos de Elda así como en su protectora. Al final de la serie, Hideki finalmente admite que ama a Chi y que es su persona especial. La voz es de Rie Tanaka (japonés) y Michelle Ruff (inglés).

Temas de Chobits

A pesar de los momentos cómicos, ‘Chobits’ trata sobre varias dualidades importantes. Los temas más explorados son las relaciones entre los humanos y los persecom. Aunque la serie subraya la idea de los persecoms como seres amados, la lección que la serie intenta dejar (ser amado por lo que uno es) puede representarse de distintas maneras.

Temas de Chobits

Temas de Chobits

‘Watashi’ (pronombre de 1º persona en japonés), un personaje dibujado por Chitose Hibiya en el libro infantil ‘A city with no people’, es usado en la serie para indicar el amor recíproco de Chi y para resaltar los temas sobre las relaciones entre humanos y persecoms. El hecho de que los persecoms estén programados para imitar el comportamiento humano deseable tiene como consecuencia la escasez de las relaciones humanos y, consecuentemente, problemas como la incapacidad para reproducirse.

La Flor
La Flor

La serie trata temas como el ideal de la virginidad y las relaciones sexuales. Chi no puede tener relaciones, tan solo intentarlo la ‘reprogramaría’, por lo que debe confiar su cuerpo a alguien que quiera su bien. Freya le dice explícitamente a Hideki en la escena final del manga que tener a Chi significaría la pérdida de todos sus recuerdos.

Al comienzo de la historia, Freya hace comentarios elípticos que sugieren que existe la posibilidad de tocar a Chi, como se puede comprobar en el episodio 20 del anime, cuando Chi es secuestrada. Chi dice que sólo ‘el único’ puede entrar allí, mostrándole a Hideki ese lugar. Aunque Freya no sugiere expresamente que Hideki y Chi pueden estar juntos, sí sugiere que Chi podría hacerlo si eligiera a Hideki. Este ama a Chi con pureza, y así se promueve los ideales de ‘amar a alguien por lo que es’ a lo largo de la historia. También se sugiere que el botón de ‘Encender’ de Chi es añadido tras la muerte de Freya, ya que su padre le dio ‘habilidades especiales’. Junto con su meta de asegurar la felicidad de todos los persocoms, el botón de encendido de Chi asegura que su personalidad sólo prosperará en una relación donde sea amada sin la presión del sexo.

La idea de ‘amor’ es el denominador común de la historia y trata sobre temas relacionados con la búsqueda y la espera del ‘alma gemela’. Esto corre paralelo con la historia de Freya, quien se enamoró de su padre y creador y luego le deseó la muerte tras el rechazo. Esta idea fue usada como medio para ‘ayudar’ a Chi en su búsqueda de ‘la persona ideal para ella’.

Chobits

Los Chobits es un manga japonés creado por Clamp. Fue publicado por Kodansha en ‘Young Magazine’ desde febrero de 2001 hasta noviembre de 2002 en ocho volúmenes. A diferencia de muchas historias de Clamp, ‘Chobits’ es una serie comúnmente confundida con una shojo por sus temas románticos y su estilo artístico florido. ‘Chobits’ fue adaptada a una serie anime de 26 episodios transmitida por TBS y Animax desde abril hasta septiembre de 2002. Además, dio lugar al lanzamiento de un videojuego así como a distintas mercaderías, entre las que se cuentan tarjetas coleccionables, calendarios y libros de arte.

Chobits

Chobits

La serie cuenta la historia de Hideki Motosuwa, un estudiante que intenta entrar a la universidad desde la preparatoria Seki en Tokio. Además de tener novia, sueña con conseguir un ‘persecom’, es decir, un androide que sirve como computadora personal y es muy costoso. Cuando volvía a su casa una mañana, se cruza con un persocom en la forma de una hermosa chica de largos cabellos que estaba acostada sobre una pila de basura, y se la lleva a su casa. Al activarla, instantáneamente ve a Hideki con adoración. La única palabra que la persocom parece ser capaz de decir es ‘chi’, por lo que así la empiezan a llamar. Hideki asume que algo debía estar mal con ella, por lo que a la mañana siguiente el vecino de Hideki, Hiromu Shimbo, la analiza con su persocom móvil Plum, y cuando Plum se funde, concluye que debía estar hecha a medida.

Shinbo le presenta a Hideki a Minoru Kokubunji, un genio de doce años que se especializa en el campo de los persocoms personalizados. Los persocoms de Minoru, incluyendo a Yuzuki, un persocom excepcional, no pueden analizar a Chi, y por eso concluyen que ella debía ser uno de los Chobits. Estos eran una serie de persocoms legendarios que tenían voluntad y sensibilidad. Aunque esto podía ser una posibilidad, Minoru creíaa que era sólo un rumor. Yuzuki también dijo que no se parecía a ningún modelo de persecom de ninguna base de datos disponible.

Una gran parte de la trama muestra a los intentos de Hideki de enseñarle a Chi palabras, conceptos y comportamientos. Al mismo tiempo, Chi comienza a enamorarse de Hideki con una profundidad que no era propia de los de su tipo, y a la vez, Hideki lucha con sus sentimientos por ella. La necesidad de entender más cosas sobre Chi y sus misteriosas funciones y pasado se vuelve un punto fundamental para los personajes de la serie.

Hideki descubre que sus sentimientos por Chi crecen más allá de su condición de persecom, y a pesar de las horribles experiencias que sus amigos habían tenido con los persecoms. Chi comienza a entender su propósito en la vida a través de una serie de libros llamada ‘A city with no people’. Los libros trataban sobre las distintas cosas involucradas en las relaciones entre los humanos y los persecoms: la conveniencia de los persecoms en sus relaciones de amistad y amor con las personas, las cosas que les están prohibidas y los cuestionamientos sobre las relaciones entre las dos razas. También trata sobre la serie de los Chobits y sobre lo diferentes que son de otros persocoms, además de lo que son capaces de hacer. Estos libros despiertan en Chi otro ser, su hermana Freya que conoce su pasado y ayuda a Chi a comprender lo que debe hacer cuando decida a quien quiere tener a su lado. Juntos, Chi y Hideki exploran las relaciones entre los humanos y los persocoms, así como las de sus amigos y la de ellos.

Etimología

En la serie, la derivación del término ‘chobits’ viene de su padre, Ichiro Mihara, quien usa el término ‘chobi’ para describir a todo lo que le parecía ‘pequeño y adorable’. Dos chobi se convirtieron en ‘chobits’. La palabra ‘chobits’ es un anagrama de ‘Chitose Hibiya’, además de la contraseña que le dan a Elda, Freya, Plum y eventualmente, Chi. El deletreo del título usa una mezcla de haragana y katakana. Las letras mezcladas fueron elegidas porque la contraseña de un persocom requiere una mezcla de hiragama, katakana y caracteres alfanuméricos latinos, de manera que la seguridad se incremente. De la misma manera, la contraseña Chobittsu de Plum, hecha por Hideki en el episodio 19 de la serie televisiva, mezcla el katakana y el haragana, aunque en la traducción al inglés del manga, la contraseña es ‘Chobits’.

La palabra ‘persecom’ es una contracción japonesa de ‘computadora personal’. En Japón se la usa para referirse a las computadoras personales y a las humanoides. En el capítulo final del manga, Chitose Hibiya explica que los persecoms no fueron nombrados ‘robots’ porque Ichiro Mihara no incluyó las tres leyes de Robótica de Asimov en ellos.