Tag Archives: diseñador Amano Yoshitaka

Vampire Hunter D: Restauración de OVA Films

En diciembre de 2003 la distribuidora alemana OVA Films lanzó una versión restaurada de Vampire Hunter D en DVD. A diferencia de la abrumadora mayoría de los estrenos anime en PAL, los cuales son conversiones NTSC-PAL de lo que ofrecen los licenciantes japoneses, OVA Films pidió los negativos de la película para hacer su propia transferencia al formato PAL.

Vampire Hunter D: Restauración de OVA Films

Vampire Hunter D: Restauración de OVA Films

Como los DVDs japoneses, franceses, estadounidenses e ingleses habían sido tomados de las réplicas de LD y VHS, ‘Vampire Hunter D’ necesitaba urgentemente un nuevo dueño para la era digital. El DVD de OVA Films incluía una transferencia totalmente nueva del original. Aunque el DVD japonés no tiene marcas sobre el carrete, las alemanas y americanas sí, por lo que es difícil que la transferencia haya sido del negativo de la cámara y probablemente fue tomada de una fuente de calidad un poco menor. La película presenta 25 cuadros por segundo, a diferencia del original que tenía 24 cuadros por segundo. a pesar de que era un poco más corta que las versiones anteriores debido al aceleramiento del formato PAL, el estreno no fue editado.

El DVD de OVA Films lanzó una versión anamórfica 1.78:1 PAL para pantalla grande con audio en Alemán 5.1 y Japonés 5.1 junto con subtítulos opcionales en alemán. OVA Films se equivocó al afirmar que el lanzamiento del Japonés 1.0 es la mezcla original porque ‘Vampire Hunter D’ fue grabada en estéreo. La presentación para pantalla ancha se logró por medio de la edición de l a imagen. esto fue, según OVA Films, aprobada por el director Toyoo Ashida, quien dijo que debería haber sido editada cuando salió en los cones. la producción fue clasificada como un OAV (Original Anime Video), por lo que es correcto asumir que el aspecto original del radio era 4:3 y  no 16:9. Un nivel marginal de detalle en los lados del cuadro fue restaurado por OVA Films también.

Fuera de los recortes recién nombrados, la transferencia es mejor que la de otros lanzamientos de video ya que no tiene artefactos compuestos (como ruido o puntos), niveles fuertes de negro que muestren detalles previamente escondidos, vetas o colores vibrantes, aunque a veces la transferencia es demasiado brillante. Los rojos parecen un poco rosados en comparación con transferencias previas y las sombras de gris oscuro resaltan contra el fondo negro. De cualquier manera, se podría decir que las fallas de la animación original son más representativas de la primera muestra.

Entre las características especiales se incluyen galerías de imágenes originales (incluyendo arte original del diseñador Amano Yoshitaka), el tráiler japonés original de Vampire Hunter D y otras más. Todas estas adiciones son conversiones NTSC-PAL y contienen subtítulos removibles en alemán.

Un mensaje de Hideyuki Kikuchi

El siguiente material son las notas incluidas en el disco láser del ‘Vampire Hunter D’ original:

D se originó a partir de mis ganas de escribir una historia de terror. Basé la historia en los relatos de viajeros antiguos y en las películas occidentales de terror. D también fue producto de mi excentricidad. Comenzó como una idea acerca de un vampiro que sería héroe en lugar de villano. Mi primera imagen de D se fundó en el video de Phil Collins del pistolero. En éste Phil usaba la vestimenta de un pistolero del western americano y tenía un equipo samurai japonés; en el fondo se veía un sol rojo en el cielo. Por alguna razón mi imagen paso a ser la de un personaje como ese, pero con una espada de media luna y una capa. Además, su rostro es el de un pistolero fiero y duro. Cuando vi los dibujos de Amano sobre el personaje, superó mis expectativas.” (Yoshitaka Amano trabajó en el diseño y la producción del personaje para esta película así como para ‘Ninja Team Gatchaman’ y otras animaciones).

La personalidad de D oscila entre dos modalidades diferentes. No es un hombre ni un vampiro, pero su personalidad cambia constantemente de uno a otro.