Tag Archives: Ghost in the Shell 2

Ghost in the Shell 2 en el festival de cine de Cannes

‘Innocence’ fue una de las competidoras en el festival de cine de Cannes del 2004. Fue el sexto film animado en entrar en la competencia y, junto con Persépolis, fueron los únicos films animados en llegar a la final por la palma de oro. El ganador de ese año fue ‘Fahrenheit 9/11’.

Ghost in the Shell 2 en el festival de cine de Cannes

Ghost in the Shell 2 en el festival de cine de Cannes

La controversia en el estreno americano del DVD

El 28 de diciembre de 2004, Dreamworks estrenó ‘Innocence’ en DVD en los EEUU. Las críticas comenzaron a aparecer inmediatamente en Amazon y otros sitios web, muchas de las cuales criticaban el subtítulo de la película. En lugar de incluir a los subtítulos superpuestos del estreno de cine, Dreamworks produjo los subtítulos de DVD usando otros subtítulos. El resultado fue un guión que modificaba los efectos visuales de la película. Además de leer el diálogo, las audiencias encontraron alertas innecesarias como ‘Pasos’ o ‘un helicóptero se acerca’. Tras recibir varias quejas, Dreamworks sacó una declaración donde decía que los clientes insatisfechos podían cambiar sus DVDs por otros con los subtítulos originales. La 4º versión ya venía con el subtitulado correcto.

Seria
Seria

Manga Entertainment, que lanzó el primer film y colaboró con Bandai Enteratainment para estrenar la serie de TV, lanzó ‘Innocence’ con el doblaje inglés que incluía al mismo elenco usado en ‘Ghost in the shell: stand alone Complex’ el 27 de febrero de 2006 en Inglaterra. El doblaje inglés de la región 1 del DVD incluye un error de audio donde la banda de sonido tiene un sonido unas octavas más bajo, lo cual resultó en voces más profundas y efectos mecánicos similares a los de la cámara lenta. Esto también está presente en el DVD estándar.

Bandai Entertainment ha lanzado la película en Blu-ray y DVD en los EEUU, con un doblaje al inglés que también incluye al elenco de ‘Ghost in the shell: stand alone complex’.

Alusiones y referencias de Ghost in the Shell 2

‘Innocence’ comienza con una cita ‘Tomorrow’s Eve’ (1886, La Eva del mañana), de Auguste Villiers de L’Isle: “Si nuestro Dios y nuestras esperanzas no son más que un fenómeno científico, entonces admitamos que nuestro amor también lo es”.

Alusiones y referencias de Ghost in the Shell 2

Alusiones y referencias de Ghost in the Shell 2

La película está llena de referencias a la fantasía, filosofía y Zen, y pone el foco sobre cuestiones morales y estéticas. Las numerosas citas de Buda, Confucio, Descartes, el Antiguo Testamento, Saito Ryokuu, Richard Dawkins, Max Weber, Jacob Grimm, Platón, John Milton, Zeami, Villiers de L’Isle y La Mettrie, este último autor de ‘Man a machine’ (1748).

Motoko Kusanagi
Motoko Kusanagi

Los personajes y nombres contienen varias alusiones a obras anteriores. Por ejemplo, el modelo de robots ‘Hadaly’ se refiere a ‘Tomorrow’s Eve’, el primer libro que utilizó el término ‘androide’ y que incluye a un humano-robot llamado Hadaly. El policía forense Haraway, probablemente haya sido nombrado así por Donna Haraway, autora de ‘Cyborg Manifesto’. El personaje de Haraway está basado en la Susan Calvin de la serie sobre robots de Asimov. La serie Robot también está presente porque los androides de la película cumplen con una versión modificada de las tres leyes de robótica de Asimov.

Las muñecas son un motivo importante en ‘Innocence’; muchos seres tienen un ‘espíritu’, pero al mismo tiempo no son del todo humanos. Las muñecas están basadas en el arte de Hans Bellmer, pionero de las muñecas hechas con bolas unidas. El nombre de Bellmer aparece brevemente en una escena. Como Oshii dijo, Quieren ser totalmente humanos, pero no pueden. Su dilema es insoportable para ellas, y por eso culpan a los humanos que las hicieron. Tratan de fabricar una muñeca que sea lo más humana posible, pero no piensan en las consecuencias”. Incluso los personajes parcialmente humanos se mueven como muñecas. Oshii también planeó una exhibición para conmemorar la película. En ella se mostraron las obras de varios artistas japoneses sobre muñecas hechas con bolas unidas.